SWR 2 Kultur Aktuell - 02.06.2005
Bericht über das neue Japan-Hörbuch (Länge: 4´14)
Autor: Ullrich Bohn

Anmoderation:
Hörbücher sind nicht nur etwas für Zeitgenossen, die keine Lust zum selber lesen haben, Hörbücher können zuweilen auch komplizierte Zusammenhänge durch Wort und Ton besser verständlich machen. Jüngstes Beispiel, und dieser Tage vorgestellt, ist das erste deutschsprachige Japan-Hörbuch, das eine musikalisch illustrierte Reise durch die Kultur Japans anbietet, gesprochen vom Schauspieler Rolf Becker. Ullrich Bohn hat das neue Hörbuch etwas genauer unter die Lupe genommen:

Musik 1: Japan-Hörbuch – Ausschnitt
Japan ist in, erfährt derzeit große Aufmerksamkeit durch die EXPO in Aichi, durch das Deutschlandjahr in Japan, das Japan-EU-Jahr der Begegnung und schließlich auch durch den bevorstehenden Japan-Schwerpunkt beim diesjährigen Schleswig-Holstein Musik Festival. Warum, so dachten sich die beiden Rundfunkautorinnen Corinna Hesse und Antje Hinz, sollte man dann nicht auch Wissenswertes zur faszinierenden Kultur dieses Landes beisteuern. Und zwar, wie Corinna Hesse betont, leicht verständlich, in der Form eines Hörbuches:
O-TON 001: Wenn man einen Text.........über eine Kultur.
Musik 2: Japan-Hörbuch – Ausschnitt
Entworfen wird vor dem Ohr des Hörers ein ganzer Kosmos von Geschichten, der sich, chronologisch in 20 Kapiteln angelegt, zu einer äußerst lebendigen Klangreise ins fernöstliche Inselreich ausweitet. Der Buddhismus, die Kultur der Samurai, Rezitationen aus dem No-Theater oder die Musik aus dem Kabuki-Theater, um nur einige Beispiele zu nennen, werden durch die geschickte Verknüpfung von kenntnisreichen Informationen, sinnlichen Erzählungen und ausgezeichneten Musikbeispielen in all ihrer Vielschichtigkeit erfahrbar, lassen einen über eine Stunde lang in einen Wirbel von Assoziationen ein- und auch förmlich wegtauchen:
Musik 3: Japan-Hörbuch – Ausschnitt
Den beiden Autorinnen gelingt es aber auch, die mehr zeitnahen Hintergründe der japanischen Gesellschaft, die Dominanz der westlichen Klassik beispielsweise, und unsere gängigen Japan-Klischees einleuchtend zu hinterfragen:
O-TON 002: Es geht nicht nur um....... Blick auf Japan ganz anders.
Musik 4: Japan-Hörbuch – Ausschnitt
Der professionellen Kompetenz des Inhaltes dieses Japan-Hörbuches entspricht auch die äußere Hülle. Die hochwertige Verpackung ist in einem fernöstlichen Design gehalten, ergänzt von einem 16-seitigen Booklet mit zahlreichen farbigen Abbildungen und Fotos. Einziger Kritikpunkt wäre vielleicht, dass man bei der Komplexität des Themas eine etwas ausführlichere, denn geboten wird lediglich eine Seite, Abhandlung der Geschichte Japans zum Nachlesen erwartet hätte:
Musik 5: Japan-Hörbuch – Ausschnitt